Tod

Tod m -(e)s

смерть

den Tod fínden^* книжн. — умере́ть

j-n in den Tod tréiben^* — довести́ кого́-л. до самоуби́йства [до ги́бели]; вогна́ть в гроб

j-m den Tod bríngen^* — нести́ смерть кому́-л., повле́чь за собо́й чью-л. смерть, уби́ть кого́-л.

das wird noch éinmal sein Tod sein — э́то его́ в гроб сведё́т

er ist vom Tod gezéichnet высок. — на нём лежи́т печа́ть сме́рти

du bist (ein Kind) des Tódes, wenn … — ты поги́бший челове́к, е́сли …

der Tod sitzt ihm im Nácken — он в гроб смо́трит, он на ла́дан ды́шит

gégen den Tod ist kein Kraut gewáchsen посл. — от сме́рти нет зе́лья

der Tod kommt úngeladen — не ты сме́рти и́щешь — она́ тебя́ сторожи́т

auf Tod und Lében kä́mpfen — сража́ться [боро́ться] не на жизнь, а на смерть

für j-n, für etw. (A) in den Tod géhen^* (s) — идти́ на смерть за кого́-л., за что-л.

bis in den [bis zum] Tod — до сме́рти

bis zum Tóde getréu — ве́рен до гро́ба

bis in den Tod verháßt — смерте́льно ненави́стный

zu Tóde erschrócken — испу́ганный до́ смерти

zu Tóde betrǘbt высок. — глубоко́ [смерте́льно] опеча́ленный

ein Prinzíp zu Tóde réiten^* разг. — довести́ при́нцип до абсу́рда

der schwárze Tod ист. — чума́

der násse Tod — смерть в во́лнах

der wéiße Tod — смерть в снега́х, смерть всле́дствие замерза́ния

sich ǘber Tod und Téufel unterhálten^* фам. — говори́ть [болта́ть] о вся́кой вся́чине

es geht um Tod und Lében — э́то вопро́с жи́зни и [и́ли] сме́рти

zu Tóde hétzen [prǘgeln] — затрави́ть [заби́ть] на́смерть

sich zu Tóde schä́men — умира́ть со стыда́

er sieht aus wie der léibhaftige Tod разг. — ≅ кра́ше в гроб кладу́т

dem Tod von der Schíppe spríngen^* разг. — е́ле спасти́сь от сме́рти